皆さんこんばんは！！
トラベルトラコです。
まだまだ新型コロナウイルスの影響がかなりありますが、
皆さん元気にお過ごしでしょうか？
世界各地で入国制限や外出禁止令が出ていて、経済も大変なことになってきていますね。
本当に早く、今の現状が打破されてほしいですね。
海外ドラマを観て、バーチャル異文化体験！
さてさて、トラベルできずにいるトラベルトラコはお家でアメリカドラマをたくさん観て、
バーチャルトラベルをしていますよ。
よく観ているのはフレンズなのですが、
フラーハウスも観ています。
フラーハウスは、みなさんご存知の通り、
日本でも大人気のフルハウスの30年後の続編です。
フルハウス、私も観ていたなぁ・・・当時は日本語で観ていました。
今、フラーハウスはまず英語音声と日本語字幕で１回全部観ました。
今度は２回目の視聴をしているところです。
トラコは英語学習者で、どうしてもペラペラになりたいと思っています。
なので、フラーハウス２回目の視聴は、英語音声と英語字幕に挑戦中です。
もちろん、よく意味が分からない時がたくさんあるので、
何回も巻き戻しながら観ています。笑
（いつになったらペラペラになるのかな・・・。笑）
フラーハウスを観ていると、
「ん？ この表現は・・・？ 初耳かも・・・？」
と思うことがあるので、今日はそれについて調査してみました。
オーマイガー！！ よく聞くフレーズですね
みなさん、英語が好きでもそうじゃなくても、
「オーマイガー！！！」
って言葉を知っていますよね？
何か予期せぬことが起きた時によく使われる、アレです。
英語だと、
“Oh, my God !!”
ですね〜！
何か物を落としてしまった時に、トラコも使ってみています。ただし、独り言です。
メールやSNSとかだと頭文字をとって、OMGと記します。
フラーハウスの中でも、その言葉はよく使われています。
しかし、フラーハウスの主人公一家であるタナー家の長女、DJは
“Oh, my God !!”
ではなく、別のフレーズをよく使っています。それは…
オーマイランタ！Oh, mylanta!
” Oh, my lanta !!”
“オーマイランタ!!”
です。
結構頻繁に言っています。
だからこの言葉は一体なんなのか気になりました。
オーマイガーの別の言い方なのかなー？
なんて色々調べてみると、mylantaはとあるものであることが分かりました。
マイランタは、実は・・・
マイランタってなんなの？
マイランタってほんと何、何〜！？
気になりますね・・・
マイランタは、
アメリカで販売されている胃腸薬でした！！
参考までに、Google検索のURLを載せておきます。こちら↓
実は、フルハウス時代からDJは “Oh mylanta”と言っていた
オーマイランタって、オーマイガーの新しい言い方なのかなーなんて思っていたら、
まさか、薬の名前だったなんて！
なんでこんな言い方をするんだろう？
これは、テキストで勉強するだけじゃ発見できない言い方なのかも・・・
と思っていたら、
実はフルハウスの時からDJは ”Oh, mylanta!!” と言っていたみたいで、
DJ独自の言葉のようでした。
一般的には使われてないみたいです。
それでもアメリカで使ってみたら、「あれ？フルハウス観てたの？」
なんて会話が弾むかもしれませんね！
あえて使ってみたい！！！
Oh, my God の別の言い方
では、”Oh, my God” の、実際に使われる別の言い方はどんなものがあるのでしょうか？
Oh, my gosh
Oh, my goodness
Oh, my!
などなど。
調べていて分かったのですが、敬虔なクリスチャンの方はGodと言うワードを滅多に使いません。
なぜなら、気軽にGodと口にするのは絶対の神に対する冒涜に値すると考えられているそう。
なので、Oh,my God の代わりに、
Oh, my gosh.
Oh, my goodness.
Oh, my!
という言い方があります。
ちなみに、Oh, my goodness. は女性がよく使います。
またまたちなみに、先ほど紹介しました、メールやSNSで使われるOMGは Oh, my goshにもなり得ますので、OK！
他にも、”Oh, Jesus Christ!!” と言うことがありますが、
こちらも同様で、
Oh,Geez!
Geez.
と、略します。
うん、アメリカドラマで、”Geez…” と言ってるの聞いたことあります。
日本人にすごく馴染みのある、”Oh, my God! ” というフレーズですが、
実はそんなに簡単に使うものではないことが分かりました。
今まで何も考えずに使っていたなぁ。
分かったからには、今日学んだ別のフレーズをたくさん使っていこうと思いました〜！！
それではまた次回へ続く…
ではでは、みなさま！
お家で楽しめることを見つけて、コロナ危機を乗り越えましょう〜！！
トラコは毎日毎日、アメリカドラマを観ていきまーーーす！
Stay safe!
皆さん、今日もここまで読んでいただき、ありがとうございます。
Thank you for reading my blog!
TORAKO
コメント